Berliner Autorin gewinnt britischen Literaturpreis - Erpenbeck erhält International Booker Prize für "Kairos"

Mit Jenny Erpenbeck gewinnt eine der bedeutendsten Vertreterinnen der deutschen Gegenwartsliteratur den renommierten International Booker Prize. Den Preis teilt sich die Autorin aus Ostberlin mit Michael Hofmann, der ihr Werk ins Englische übersetzte.
Die Berliner Schriftstellerin und Opern-Regisseurin Jenny Erpenbeck hat den renommierten International Booker Prize gewonnen. Die Auszeichnung erhielt die 57-Jährige am Dienstagabend für ihren Roman "Kairos", der sich um eine Amour fou - eine vertrackte und verhängnisvolle Liebschaft - in den letzten Jahren der DDR dreht. Den Preis teilt sich die Autorin aus Ostberlin mit Michael Hofmann, der ihr Werk ins Englische übersetzte.
Mit dem britischen Booker Prize international wird alljährlich ein fremdsprachiger Roman ausgezeichnet, der ins Englische übersetzt und im Vereinigten Königreich oder Irland verlegt wurde. Er gilt als Pendant zum Booker Prize für englischsprachige Literatur und ist mit 50.000 Pfund (rund 57.000 Euro) dotiert. Das Preisgeld wird zu gleichen Teilen zwischen dem Autor und dem Übersetzer aufgeteilt.
"Reichhaltig strukturierte Beschwörung einer quälenden Liebesaffäre"
Mit "Kairos" setzte sich Erpenbeck gegen Werke von fünf anderen Finalisten durch, die aus 149 eingereichten Romanen ausgewählt worden waren. Die kanadische Autorin und Radiomoderatorin Eleanor Wachtel, die der fünfköpfigen Jury vorstand, erklärte, Erpenbecks Roman sei "eine reichhaltig strukturierte Beschwörung einer quälenden Liebesaffäre, der Verstrickung von persönlichen und nationalen Wandlungen".
Erpenbeck gelinge in dem Roman die verschlungene Verbindung aus persönlichem und nationalem Wandel, lobte die Jury. Die Entscheidung sei mit überraschender Einstimmigkeit getroffen worden, so Jury-Vorsitzende Eleanor Wachtel. Übersetzer Hofmann habe es vermocht, "die Eloquenz und Exzentrizität von Erpenbecks Schreibstil, den Rhythmus ihrer Sätze und die Weite ihres emotionalen Vokabulars" einzufangen.
Der Roman handelt von der Beziehung zwischen einer jungen Studentin und einem älteren Schriftsteller. Dabei spielt die Handlung von "Kairos während der letzten Tagen der DDR, in der Zeit bis zum Fall der Maiser. Erpenbeck sagte dem rbb vor Kurzem: "Es geht in 'Kairos' auch nicht nur um Ost-West. Es ist eine Liebesgeschichte, es geht um Missbrauch."
"Wie die DDR beginnt (das Buch) mit Optimismus und Zutrauen, dann zerbröckelt es so furchtbar", erklärte Wachtel. Sie würdigte auch die Übersetzung durch Hofmann. Seine Arbeit fange die "Eloquenz und Exzentrizitäten" von Erpenbecks Prosa ein.
Erpenbeck 1967 im damaligen Ostberlin geboren
Erpenbeck wurde 1967 im damaligen Ostberlin geboren. Nach einem Studium der Theaterwissenschaft und der Musiktheater-Regie arbeitete sie als Regisseurin. 1999 erschien ihr erster Roman "Geschichte vom alten Kind". Für ihren Roman "Gehen, ging, gegangen" (2015) erhielt sie verschiedene Literaturpreise. Ihre Bücher wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt.
Michael Hofmann hat eigene Bücher als Lyriker und Essayist veröffentlicht. Außerdem übersetzte er in den vergangenen Jahren die Autoren Franz Kafka, Joseph Roth und Hans Fallada ins Englische. Im Moment arbeitet er nach Angaben des International Booker Prize an einer neuen Übersetzung von Alfred Döblins "Berlin Alexanderplatz".
Sendung: Radioeins, 22.05.2024, 9:02 Uhr
Nächster Artikel
Bundestagswahl - Ampelparteien stürzen in allen Berliner Bezirken ab
Analyse | Bundestagswahl - Vor allem AfD und Linke gewinnen in Brandenburger Gemeinden hinzu
Tiere - Krebskranker Orang-Utan Mano im Berliner Zoo eingeschläfert
Nach Demos gegen Rechts - Union stellt Anfrage zu Nichtregierungsorganisationen - Linke empört
Berliner Nahverkehr - Tarifverhandlungen zwischen BVG und Verdi werden fortgesetzt
Dienstagabend bis Mittwochfrüh - Beschäftigte in Brief- und Paketverteilzentren zum Warnstreik aufgerufen
Interview | Bundestagswahl 2025 - "Die Jüngeren könnten beim nächsten Mal wieder ganz anders wählen"
Parlamentarische Kontrollkommission - AfD will Brandenburger Verfassungsschutz beobachten
Bundestagswahl - So haben die kleineren Parteien abgeschnitten
Bundestagswahl - Neuauszählung in Tempelhof-Schöneberg: Grünen-Politiker bleibt Wahlkreissieger
AfD-Wahlerfolg in Tschernitz - "Das ist eigentlich Protest, um die abzuwatschen"
Bundestagswahl - Wie sehen typische Wähler der Parteien in Berlin und Brandenburg aus?
Folgen der Bundestagswahl - Diese Politiker könnten im Berliner Abgeordnetenhaus nachrücken
Alba Berlin auf Titeljagd - Alles Wichtige zum Pokal-Top4 des Frauen-Basketballs in Berlin
Sportrechtler über Feuerzeug-Eklat - "Die Tatsachenentscheidung des Schiedsrichters muss unantastbar sein"
Fußball-Bundesliga - Was für Unions Berufungsverfahren nach dem Feuerzeug-Eklat wichtig wird
Schauspielerin Brigitte Grothum wird 90 - Eine Dame vom Grill mit Herz und Berliner Schnauze
Tarifkonflikt - Verdi ruft zu Warnstreik bei der Berliner Stadtreinigung auf
Engagement im Mädchen- und Frauenfußball - Hansa 07 aus Kreuzberg gewinnt Berliner Zukunftspreis des Sports
Elbe-Elster - Weltkriegsbombe im Industriegebiet von Elsterwerda gefunden
Bundestagswahl 2025 - Erleichterung und Erwartungen - Polen reagiert auf Wahlergebnisse
Brandenburger AfD - Jüterboger Bürgermeister Raue nimmt Bundestagsmandat an
Generalstaatsanwaltschaft Berlin - Verdächtige nach Tabak-Diebstahl aus fahrenden Zügen fesgenommen
Berlin-Kreuzberg - Ehepaar bei Raubüberfall in eigener Wohnung verletzt
Nach Streit am U-Bahnhof Kurt-Schumacher-Platz - Staatsanwaltschaft klagt 16-Jährigen wegen Körperverletzung mit Todesfolge an
"Kurze Erklärung" - Frühere RAF-Terroristin Klette will sich zum Prozessauftakt äußern
Maul- und Klauenseuche - Überwachungszone zwar aufgehoben, aber Sperrzone in Märkisch-Oderland gilt weiter
Auszeichnung im Roten Rathaus - Friede Springer wird Ehrenbürgerin Berlins
Analyse | Bundestagswahl in Brandenburg - Blaue Welle
Analyse | Bundestagswahl in Berlin - Die fragmentierte Stadt
Eiskunstlauf - Hase/Volodin führen deutsches Aufgebot bei WM in Boston an
Theater | Ukrainisches Gastspiel am Berliner Ensemble - Verrückte Zerstörung, verrückter Widerstand
Bundestagswahl 2025 - Der rbb|24-Liveticker zum Nachlesen
Interview | Michael Müller - "Die SPD darf ihr sozialpolitisches Profil nicht verlieren"
Vier Männer angeklagt - Terrorprozess um Hamas-Waffenlager beginnt in Berlin
Kommentar | AfD-Ergebnis in Brandenburg - Die große allgemeine Verunsicherung
Bürgerbefragung - Solarparks bei Trebbin mehrheitlich abgelehnt
Fußball - Nach Wahl-Niederlage: Unions Ex-Manager Ruhnert vor Comeback im Fußball
Bundestagswahl 2025 - Wie die Auferstehung der Linken die Berliner Politik erschüttert
Landwirte in Brandenburg - Maul- und Klauenseuche verursacht acht Millionen Euro Schaden
Volleyball-Champions-League - Mit der Akupunkturmatte ins Viertelfinale
3. Liga - Statistik und Historie: Das spricht für einen Cottbuser Aufstieg
Maul- und Klauenseuche - Berliner Tierpark öffnet wieder ohne Einschränkungen
Kein Geld für Sanierung - Historisches Gewächshaus im Botanischen Garten verfällt unaufhaltsam
Ministerin Müller - Brandenburg will Familienzentren mehr unterstützen
Bundestagwahl 2025 - Was in Brandenburg nach der Wahl auffällt
Auch Wahllokale betroffen - Kurzschluss und Erdschluss führten zum großflächigen Stromausfall in Cottbus
Berlin und Brandenburg - Diese 45 Politiker aus der Region sind im neuen Bundestag vertreten
Oberhavel-Havelland - Brandenburger AfD-Politiker Galau verpasst trotz Wahlkreissieg Direktmandat
Berlin-Spandau - Anklage gegen 19-Jährigen wegen Tötung eines Gleichaltrigen auf offener Straße
Drei Jahre Krieg - Tausende Menschen demonstrieren in Berlin für Frieden in der Ukraine
Vorläufiges Ergebnis - Union Wahlsieger vor starker AfD - SPD mit großen Verlusten
Vorläufiges Ergebnis - Linke gewinnt überraschend Bundestagswahl in Berlin
Bundestagswahl 2025 - AfD kann Ergebnis in Brandenburg deutlich steigern
Bundestagswahl 2025 - Alle Wahlergebnisse für die Berliner Wahlkreise
Bundestagswahl 2025 - Alle Wahlergebnisse für die Brandenburger Wahlkreise
Glossar zur Bundestagswahl 2025 - Von Ausgleichsmandat bis Zweitstimmendeckung - Wahlbegriffe erklärt